‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทำไมยิ่งมีเรื่องให้พูดมาก ‎กลับยิ่งพูดยาก
‎นายควรไปอาบน้ำ
‎ใช่
‎หัวใจฉันเต้นรัว
‎เอ้านี่
‎- ขอบคุณครับ ‎- เขาเป็นใคร
‎นั่นเจมส์
‎อ้อ ว้าว
‎ฉันจะไปนับเงินให้เสร็จ
‎นายตามฉันมาเหรอ
‎ใช่
‎เธอได้นี่ด้วยไหม
‎เวร
‎นายมาบอกฉันเรื่องนี้เหรอ
‎ฉัน... ใช่
‎แค่นั้นเหรอ
‎เธอไม่คิดว่าน่ากลัวเหรอ
‎ไม่ล่ะ
‎คงเป็นไอ้หัวกรวยสักคน ‎ที่โรงเรียนเก่าฉัน
‎นายไม่น่ามาที่นี่เลย เจมส์
‎เขาดูแก่
‎ขานายเป็นอะไร
‎ไม่เป็นไร
‎แค่ขาเกร็งนิดหน่อย
‎อือ
‎พ่อฉันตายแล้ว
‎เวร
‎เสียใจด้วยนะ
‎- ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้ ‎- ฉันรู้
‎ยินดีด้วยนะ
‎มันแย่ไหมที่ฉันรู้สึกดีที่เจอเขา
‎เธอขับไม่ได้หรอก
‎ฉันจะตามเอริคมาจัดการให้เธอพรุ่งนี้
‎ขอบคุณครับ
‎เธอพักอยู่ไหน เดี๋ยวเราไปส่ง
‎ไม่เป็นไรครับ
‎ผมเดินได้
‎นายนอนในรถเหรอ
‎ใช่
‎เธอไปนอนในกระท่อมก็ได้
‎ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
‎- มีที่อาบน้ำไหม ‎- ทะเลสาบไง
‎ขอบคุณครับ
‎เอริคบอกว่า ‎พรุ่งนี้ตอนบ่ายจะเอารถมาส่งให้
‎แถวนี้มีตู้เอทีเอ็มไหมครับ
‎เรื่องนั้นช่างมันเถอะ
‎ฉันจะไปรอข้างนอกนะ
‎ฉันอยากเชิญนายไปงานนะ ‎แต่มันคงจะแปลกๆ
‎ใช่
‎บาย
‎เจมส์
‎ว่าไง
‎พรุ่งนี้...
‎พอซ่อมรถเสร็จแล้ว ‎นายจะไปใช่ไหม
‎ใช่
‎นายไม่น่ามาที่นี่
‎ฉันขอโทษ
‎เสียใจเรื่องพ่อนายด้วย
‎ผมยอมถูกยิงยังดีกว่า
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ
‎แปลกมากๆ
‎อะไรวะนั่น
‎ให้ตายสิ
‎ลูกชอบไหม
‎บางทีคนเราก็เลือก ‎ไม่ทำตัวงี่เง่าได้
‎ชอบ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ตอนแรกก็รู้สึกดีนะ
‎ขอแค่ได้อยู่ใกล้อลิสซาอีกครั้ง
‎ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง
‎แต่ความรู้สึกนั้นอยู่ได้ไม่นาน
‎เพราะสถานการณ์คือ ‎เธอกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น
‎แม่ภูมิในตัวลูกนะ
‎ยังกับเป็นม้าตามงานประกวด
‎หนูกำลังทำผิดพลาดไหมคะ
‎ว่าไงนะ
‎ลูกพูดเรื่องอะไร
‎เปล่าค่ะ
‎ใครๆ ก็อาจไม่แน่ใจตอนนี้ทั้งนั้น
‎ฉันว่าปกตินะ
‎สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่..
‎คุณจะรับท็อดด์ อลัน คิง ‎เป็นสามีตามกฎหมายหรือไม่
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไม่รู้ ‎ว่าชื่อกลางของเขาคืออลัน
‎นั่นอะไร
‎นี่พ่อผม
‎คุณไม่มีรถกระบะเหรอ
‎ไม่มี
‎อยากให้ไปส่งที่ไหนไหม
‎ไม่เป็นไร
‎ไง
‎ไปจากที่นี่กัน
‎โอเค
‎งานแต่งเป็นไงบ้าง
‎ก็ดีนะ
‎ดีนี่
‎ผมกำลังรอจังหวะเหมาะ ‎เพื่อบอกอลิสซาว่า ผมรักเธอ
‎มีอะไร
‎เปล่า
‎ผมตัดสินใจรอไปก่อน
‎นายอยู่ในรถมานานเท่าไหร่
‎สองสามเดือน
‎เออ กลิ่นออกเลย
‎แล้วเราจะไปไหนกันดี
‎- อะไรนะ ‎- เธออยากไปไหน
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากจากไป
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่ อย่าถามได้ป่ะ
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน จบนะ
‎ความเฮงซวย ‎เป็นกรรมพันธุ์ครอบครัวฉัน
‎มันอยู่ในสายเลือดฉัน
‎ซึ่งแปลว่า ฉันห้ามไม่ได้
‎นายจะทำยังไงกับพ่อนาย ‎นายจะเอาพ่อไปโปรย
‎หรือถือพ่อไปทั่ว ‎ยังกับเป็นมาสค็อต
‎ฉันจะพาพ่อไปโปรย
‎ที่ไหน
‎ผมไม่รู้
‎เรื่องส่วนตัว
‎เธอหนาวไหม
‎ไม่
‎หิวไหม
‎ไม่ค่อย
‎ฉันหิว
‎ก็ได้
‎ยินดีด้วยค่ะ
‎- อะไรนะ ‎- สุขสันต์วันแต่งงาน
‎เราไม่ได้แต่งงานกัน
‎- อะไรนะ ‎- เราเพิ่งไปงานศพกันมา
‎เสียใจด้วย
‎ฉันแค่คิดว่าจะใส่ชุดนี้ให้คุ้ม
‎ค่ะ
‎ฉันจะให้เวลาอีกสักพักละกัน
‎อลิสซาเปลี่ยนไป
‎ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎เหมือนมีใครถอดแบตเตอรี่เธอออก
‎อลิสซา
‎ว่า
‎จดหมายที่ฉันส่งให้เธอ
‎ฉันขอโทษนะ
‎จดหมายอะไร
‎เมื่อผมรู้ว่าเธออาจจะไม่ได้รับ
‎รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก
‎อ๋อใช่ จดหมาย
‎แต่เมื่อยกกลับมาคืน ‎ยิ่งหนักกว่าเก่า
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎มันตั้งเป็นชาติมาแล้ว
‎ฉันจำไม่ได้แล้วว่ามันบอกว่าไง
‎อลิสซาที่รัก
‎ฉันไม่อยากเจอเธออีกตลอดไป
‎ฉันฆ่าคนเพราะเธอ
‎ฉันไม่มีวันย้อนกลับไปได้ ‎และนั่นทำให้ฉันเกลียดเธอ
‎ดังนั้น ไม่ว่าเธอจะรู้สึกยังไงกับฉัน
‎เธอควรรู้ไว้ ‎ว่าฉันไม่รู้สึกเหมือนเธอ
‎ได้โปรดอย่ายุ่งกับฉัน
‎ด้วยความจริงใจ ‎เจมส์ ปล...
‎ขอให้โชคดีกับทุกอย่าง
‎ใช่
‎อยากตัดตรงนี้ออกไหม
‎ไม่
‎ฉันฆ่าคนเพราะเธอ
‎ฉันไม่มีวันย้อนกลับไปได้ ‎และนั่นทำให้ฉันเกลียดเธอ
‎ฉันขอโทษ
‎ไม่เป็นไร เงียบเถอะ
‎ไปกันไหม
‎เราต้องจ่ายเงิน
‎ฉันรู้
‎งั้นไปกันไหม
‎รู้ไหม ถ้านายชักดาบ
‎พนักงานเสิร์ฟต้องจ่ายเองด้วยค่าทิป
‎ไม่ ฉันไม่รู้
‎ใช่ จริงนะ เราต้องรับผิดชอบ
‎ครับ
‎โอเค
‎พวกคุณคิดจะไม่จ่ายเหรอ
‎เปล่า เราจ่ายแน่นอน
‎ไม่ต้องทอน
‎อลิสซา
‎- อลิสซา ‎- อะไร
‎ผมต้องบอกออกไป
‎ไม่มีจังหวะเหมาะหรอก
‎อะไร
‎ฉันรักเธอ
‎ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
‎ฉันรักเธอ
‎ฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนทั้งนั้น
‎ฉันรักเธอ
‎ฉันว่าเราควรกลับไป ‎นี่มันงี่เง่าชะมัด
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎เราทำอะไรกันอยู่ เจมส์ ‎เราจะไปไหนกันแน่
‎- ฉันไม่รู้ เธอมาหาฉันเอง ‎- ฉันไม่ได้มาหานาย
‎นายมาหาฉัน นายซุ่มตามฉัน
‎ฉันไม่ได้ซุ่มตามเธอ ‎ฉันแค่เฝ้าดูเธอ
‎ก็ยังพิลึกอยู่ดี
‎แต่เธอบอกว่าเธออยากออกมา
‎เออ แต่ตอนนี้ฉันอยากกลับไป
‎ทำไม
‎เพราะฉันแต่งงานแล้ว
‎อ้าว เธอแต่งแล้วเหรอ
‎ฉ้นรับค่ะ
‎ใช่
‎- อลิสซา เดี๋ยวก่อน ‎- โอ๊ย ให้ตายสิวะ
‎เฮ้ย!
‎หยุดนะ!
‎- เฮ่ ‎- หยุด!
‎เยี่ยมเลย
‎ไม่นะ
‎ไม่ๆ
‎ฉันรู้ว่านั่นเป็นบ้านของนาย ‎แต่ไม่เห็นต้องร้องไห้เลย
‎แค่ถูกลากไปเอง
‎นายเป็นบ้าอะไร
‎พ่อฉัน
‎เออใช่
‎เวรละ
‎ฉันชักหนาวแล้วล่ะ
‎ขอบใจ
‎ถ้าเขาโยนพ่อทิ้งไปแล้วล่ะ
‎ไปเถอะ
‎สี่ร้อยไม่รวมภาษี
‎อะไรนะ
‎ไม่น่าจอดรถตรงนั้น
‎ผมไม่เข้าใจ ‎ผมไม่เห็นป้ายหรืออะไรทั้งนั้น
‎- เออ แต่มันมีป้าย ‎- ไม่เห็นมีป้ายเลย
‎มีป้ายบอกตลอด
‎ไม่มีป้ายเว้ย
‎เธอน่าจะไปตัดแว่นนะ
‎นายก็น่าจะหางานดีๆ ทำนะ
‎ฉันขอโทษ
‎ฟังนะ เราเพิ่งแต่งงานกัน
‎เราเก็บเงินไปฮันนีมูนอยู่ ‎เราไม่มีเงินมากนัก
‎ปล่อยเราไปสักครั้งได้ไหม
‎รับแต่เงินสด
‎ขอผมไปเก็บพ่อได้ไหม
‎- อะไรนะ ‎- พ่อตายแล้ว เขาอยู่ในรถ
‎ไม่ใช่ศพเขา เถ้ากระดูก ‎เถ้ากระดูกพ่ออยู่ในรถ
‎ฟังนะ เราจะกลับมาพร้อมเงิน ‎ผมสัญญา แต่ตอนนี้
‎ขอผมไปเก็บพ่อได้ไหม
‎เขาอยู่ในรถเหรอ
‎- ใช่ ‎- งั้นเขาก็ปลอดภัย
‎- ก็ใช่ ‎- งั้นเมื่อพวกเธอกลับมาพร้อมเงิน
‎- เขาจะยังอยู่ ‎- ไม่
‎คุณไม่เข้าใจ
‎- ขอร้องล่ะ ‎- เจมส์ ไม่เป็นไร
‎ไว้เราค่อยกลับมา ‎คุณปิดกี่โมง
‎- ห้าโมง ‎- ก็ได้
‎ไปเถอะ
‎ฉันไม่มีเงินสดสี่ร้อยไม่รวมภาษี
‎- ฉันก็ไม่มี ‎- งั้นเราจะทำยังไงกันดี
‎เราจะรอจนกว่าจะห้าโมง
‎พ่อนายตายยังไง
‎หัวใจวาย
‎กินอาหารขยะ ไม่ออกกำลัง
‎แย่จัง
‎ฉันก็คงตายอย่างนั้นแหละ
‎เธอแต่งงานทำไม
‎เพราะฉันอยากแต่ง
‎โอเค
‎เพราะฉันคิดว่าฉันอยากแต่ง
‎เพราะฉันต้องทำอะไรสักอย่าง...
‎ฉันจึงแต่งงาน
‎ถึงเวลาแล้วปลุกฉันด้วย
‎โอเค
‎ดูไปแล้ว ทุกอย่างช่างหดหู่สำหรับผม
‎ผมเป็นเด็กกำพร้าไร้บ้าน ‎ที่กำลังหนีกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
‎แต่ไม่ว่าชีวิตจะเลวร้ายยังไง
‎ก็ยังมีสิ่งดีๆ เสมอ
‎คุณต้องจดจ่อที่สิ่งดีๆ
‎ฉันรักเธอ
‎- ว่าไงนะ ‎- ฉันบอกว่า "ได้เวลาแล้ว" ไปกันเถอะ
‎- เจมส์ ‎- เวรละ
‎พวกเขาไม่มีรปภ. ด้วยซ้ำ
‎- เขาแค่หยิบเสื้อมาใส่ ‎- เราทำไงกันดี
‎ตามมา
‎ค่อยยังชั่ว
‎ขอโทษครับ
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันตัดรั้วนั้นไม่ได้ ‎นายต้องขับฝ่าไปเลย
‎- อะไรนะ ‎- ใช่
‎อะไรวะเจมส์
‎ฉันไม่อยากให้เสียงดัง
‎อ๋อ ไม่อยากรบกวนเขาเหรอ คิดดีนี่
‎มันเหมือนวันเวลาเก่าๆ อยู่ครู่หนึ่ง
‎เธอยังอยากกลับไปไหม
‎- อลิสซา ‎- เราควรจอด
‎- อะไรนะ ‎- มีคนโบกรถ
‎เธอเป็นผู้หญิง อยู่ตัวคนเดียว
‎ถ้ามีพวกโรคจิตรับเธอไปล่ะ
‎ได้ โอเค
‎คุณเป็นอะไรไหม
‎หวัดดีค่ะ
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ